-
1 cession de droits
-
2 effet translatif
-
3 effet translatif du contrat
передача прав в силу договора, действие договора, заключающееся в передаче правDictionnaire de droit français-russe > effet translatif du contrat
-
4 cessation de bail
передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаём -
5 cession de brevet
передача прав на патент, переуступка патента -
6 cession
-
7 cessionnaire
сущ.юр. лицо, в пользу которого делается передача (прав, имущества), лицо, в пользу которого делается уступка (прав, имущества), приобретатель, цессионарий -
8 effet translatif du contrat
сущ.юр. действие договора, заключающееся в передаче прав, передача прав в силу договораФранцузско-русский универсальный словарь > effet translatif du contrat
-
9 transmission du contrat
сущ.юр. передача обязательств по договору, передача прав по договоруФранцузско-русский универсальный словарь > transmission du contrat
-
10 cession
f юр.уступка, передача (прав, имущества) -
11 cessionnaire
-
12 cessation partielle du brevet
Dictionnaire de droit français-russe > cessation partielle du brevet
-
13 transport
m1) перевозка, транспортировка2) транспорт3) передача прав ( см. тж transports)•transport international de marchandises par chemins de fer — международные железнодорожные грузовые перевозки
- transport aérien du frettransport international de marchandises par route — международная перевозка грузов автомобильным транспортом
- transport aérien international
- transport aérien non régulier
- transport bénévole
- transport de la chose
- transport combiné
- transport sous connaissement
- transport de créance
- transport direct
- transport sous douane
- transport en droiture
- transport par eau
- transport sous emballage
- transport par fer
- transport ferroviaire de marchandises
- transport fluvial
- transport fractionné
- transport en franchise
- transport de fret
- transport gracieux
- transport de justice
- transport sur les lieux
- transport des marchandises
- transport de marchandises par mer
- transport de marchandises par route
- transport mixte
- transport multimodal
- transport des personnes
- transport routier de marchandises
- transport des voyageurs
- transport en vrac -
14 aliénation
сущ.1) общ. враждебность, продажа, (mentale) психическая болезнь, (mentale) психическое расстройство, отвращение, уступка, (mentale) умопомешательство2) перен. потеря (права, свободы), отстранение, ущемление3) юр. алиенация (добровольная передача прав собственности на какую-л. вещь другому лицу), отчуждение -
15 aliénation volontaire
Французско-русский универсальный словарь > aliénation volontaire
-
16 cessation de bail
сущ.юр. передача прав нанимателя третьему лицу, сдача в поднаёмФранцузско-русский универсальный словарь > cessation de bail
-
17 cessation partielle du brevet
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cessation partielle du brevet
-
18 cession de biens
сущ.1) юр. уступка имущества (несостоятельным должником своим кредиторам) cession de brevet передача прав на патент2) фин. уступка имущества -
19 cession de droits
сущ.юр. передача правФранцузско-русский универсальный словарь > cession de droits
-
20 effet translatif
сущ.юр. передача прав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Передача прав по закладной — (применительно к ипотеке) передача прав по закладной совершается путем заключения сделки в простой письменной форме. Передача прав по закладной влечет последствия уступки требований (цессии). При передаче прав по закладной лицо, передающее право … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов
Передача Прав По Ценной Бумаге — англ. transfer rights on securities А. Передачи другому лицу прав на ценную бумагу на предъявителя осуществляется простой передачей ценной бумаги. Б. Передача прав на именную ценную бумагу происходит в порядке, предусмотренном для переуступки… … Словарь бизнес-терминов
Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной … Энциклопедия права
передача прав в процессе оформления банкротства — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sheriffs deed … Справочник технического переводчика
передача прав и ответственности, делегирование полномочий — (напр. начальником смены на АЭС своему подчинённому) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN delegation of authority … Справочник технического переводчика
передача прав на товарную категорию — Документ, по которому МОК передает маркетинговые права на товарную категорию ОКОИ, с тем чтобы ОКОИ мог начать процесс лицензирования этой категории товаров. Этот документ содержит описание товарной категории, перечень исключений, дополнительные… … Справочник технического переводчика
Передача прав на использование нововведений — (передача) инновации осуществляется путем передачи патента, ноу хау, лицензии, промышленного или опытного образца и др., что является актом распространения (диффузии) инноваций. Диффузия может происходить на коммерческой или некоммерческой… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
ПЕРЕДАЧА ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ НА АКЦИИ — STOCK TRANSFERSСертификат акции является свидетельством права собственности, и одним из основополагающих прав акционера как собственника выступает его право передавать свою собственность др. лицу при помощи передаточного распоряжения. Однако в… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Передача прав по ценной бумаге — (англ. transfer of rights to security) по гражданскому праву РФ для передачи др. лицу прав, удостоверенных ценной бумагой на предъявителя, достаточно вручения ценной бумаги этому лицу. Права, удостоверенные именной ценной бумагой, передаются в… … Большой юридический словарь
Передача прав на минеральные ресурсы — – процедура, предусмотренная Законом США о федеральной земельной политике и управлении в качестве исключения из общего порядка передачи земель, доступных для общественности. В соответствии с этой процедурой, Министр природных ресурсов вправе… … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами